Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak czy inaczej
...Wspólnotę w kwocie do 100 tys. EUR (maksymalnie 50 % całkowitego budżetu) na konferencję, choć
tak czy inaczej
żąda się również współfinansowania.

Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
Wybrane konferencje kwalifikują się do finansowania ryczałtowego przez Wspólnotę w kwocie do 100 tys. EUR (maksymalnie 50 % całkowitego budżetu) na konferencję, choć
tak czy inaczej
żąda się również współfinansowania.

Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.

Obawy zgłoszone przez Komisję dotyczyły w szczególności: (i) czy Ford nie musiałby
tak czy inaczej
zapewnić szkoleń zadeklarowanych jako kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej sile...

...part of the training declared eligible for aid would not need to be provided by Ford in any
event
, at least to the existing workforce, in order to be able to operate a plant introducing state-
Obawy zgłoszone przez Komisję dotyczyły w szczególności: (i) czy Ford nie musiałby
tak czy inaczej
zapewnić szkoleń zadeklarowanych jako kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej sile roboczej, aby móc wprowadzić w zakładzie najnowszą technologię produkcji; oraz (ii) czy szkolenia oferowane w ramach bloku „Bezpieczeństwo” nie są dla spółki w rzeczywistości obowiązkowe w myśl przepisów prawa unijnego i rumuńskiego w zakresie bezpieczeństwa.

In particular, the questions raised by the Commission were: (i) whether part of the training declared eligible for aid would not need to be provided by Ford in any
event
, at least to the existing workforce, in order to be able to operate a plant introducing state-of-the-art manufacturing technology; and (ii) whether parts of the training offered under the Safety block were not actually compulsory for the company to offer under EU and/or Romanian safety regulations.

...dwóch nowych projektów (produkcja nowego modelu i rozwój działalności tłoczni), zostałyby
tak czy inaczej
zorganizowane, nawet w przypadku braku pomocy.

On the basis of the above, it can be concluded that all training activities which
provide
workers with the skills necessary for the successful implementation of the two projects (production of the...
Na podstawie powyższych argumentów można wywnioskować, że wszystkie działania szkoleniowe, dzięki którym pracownicy zdobywają umiejętności niezbędne do powodzenia realizacji dwóch nowych projektów (produkcja nowego modelu i rozwój działalności tłoczni), zostałyby
tak czy inaczej
zorganizowane, nawet w przypadku braku pomocy.

On the basis of the above, it can be concluded that all training activities which
provide
workers with the skills necessary for the successful implementation of the two projects (production of the new model and extension of the press activities) would have been undertaken in any event, even without aid.

Jest więc bardzo prawdopodobne, że GM Europe,
tak czy inaczej
, zorganizowałaby przedmiotowe działania szkoleniowe, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.

...the training activities in question would most probably have been undertaken by GM Europe in
any
event, notably in the absence of aid.
Jest więc bardzo prawdopodobne, że GM Europe,
tak czy inaczej
, zorganizowałaby przedmiotowe działania szkoleniowe, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.

Consequently, the training activities in question would most probably have been undertaken by GM Europe in
any
event, notably in the absence of aid.

Władze hiszpańskie utrzymują, iż
tak czy inaczej
jest to jedynie normalna praktyka, że nowy udziałowiec płaci wyższą cenę za nowo wydane akcje, co odzwierciedla znaczne zaufanie pokładane w projekcie...

In
any case
, they maintained that it was only normal practice that a new shareholder should pay a higher price for the newly issued shares, reflecting the substantial impetus imparted to the project...
Władze hiszpańskie utrzymują, iż
tak czy inaczej
jest to jedynie normalna praktyka, że nowy udziałowiec płaci wyższą cenę za nowo wydane akcje, co odzwierciedla znaczne zaufanie pokładane w projekcie przez pierwotnych akcjonariuszy, np. w umowach z dostawcami urządzeń i na nabycie gruntu.

In
any case
, they maintained that it was only normal practice that a new shareholder should pay a higher price for the newly issued shares, reflecting the substantial impetus imparted to the project by the original shareholders (for example in contracts with suppliers of equipment and in the acquisition of land).

Ponieważ przedsiębiorstwo musiałoby
tak czy inaczej
spełniać te normy, pomoc państwa na spełnianie obowiązkowych norm wspólnotowych, które już weszły w życie, nie jest uzasadniona.

Since the company would have to comply with those standards in
any event
, State aid to meet mandatory Community standards that are already in force cannot be justified.
Ponieważ przedsiębiorstwo musiałoby
tak czy inaczej
spełniać te normy, pomoc państwa na spełnianie obowiązkowych norm wspólnotowych, które już weszły w życie, nie jest uzasadniona.

Since the company would have to comply with those standards in
any event
, State aid to meet mandatory Community standards that are already in force cannot be justified.

Tak czy inaczej
, zgodnie z informacją podaną w motywie 39, przedsiębiorstwo jest zwolnione z opłat za dzierżawę na kilka lat.

In
any event, as
set out in recital 39, the company has
not
been paying
any
land lease for a number of years.
Tak czy inaczej
, zgodnie z informacją podaną w motywie 39, przedsiębiorstwo jest zwolnione z opłat za dzierżawę na kilka lat.

In
any event, as
set out in recital 39, the company has
not
been paying
any
land lease for a number of years.

...dalej korzyści gospodarczych odnoszonych przez nadawców przez bezpośrednie wspieranie ich
tak czy inaczej
powstających kosztów produkcji.

However, there is no
indication
that this would imply a complete transfer of the economic advantage of the broadcasters arising from the direct financing of their normal operational expenses.
Niemniej nie można z tego wnioskować, że zagwarantowane jest pełne przekazywanie dalej korzyści gospodarczych odnoszonych przez nadawców przez bezpośrednie wspieranie ich
tak czy inaczej
powstających kosztów produkcji.

However, there is no
indication
that this would imply a complete transfer of the economic advantage of the broadcasters arising from the direct financing of their normal operational expenses.

Niemniej jednak publikacja na poziomie krajowym może
tak czy inaczej
mieć miejsce, gdy podmioty zamawiające nie zostały powiadomione o publikacji w terminie 48 godzin od potwierdzenia otrzymania...

However, publication may in
any
event take place at the national level where contracting entities have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the...
Niemniej jednak publikacja na poziomie krajowym może
tak czy inaczej
mieć miejsce, gdy podmioty zamawiające nie zostały powiadomione o publikacji w terminie 48 godzin od potwierdzenia otrzymania ogłoszenia zgodnie z art. 71.

However, publication may in
any
event take place at the national level where contracting entities have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the notice in accordance with Article 71.

Komisja nie zgadza się z tym stwierdzeniem, przy czym
tak czy inaczej
rząd ChRL nie przedstawił żadnych informacji dotyczących cen, jakie sektory „niefaworyzowane” płacą za przekazanie praw do...

...for the "non-favoured" industries LUR prices which could, in theory, be used for the benchmark
construction
.
Komisja nie zgadza się z tym stwierdzeniem, przy czym
tak czy inaczej
rząd ChRL nie przedstawił żadnych informacji dotyczących cen, jakie sektory „niefaworyzowane” płacą za przekazanie praw do użytkowania gruntów, które mogłyby teoretycznie zostać wykorzystane przy ustalaniu wysokości poziomu referencyjnego.

The Commission does not agree with this claim and in any event the GOC did not provide any information for the "non-favoured" industries LUR prices which could, in theory, be used for the benchmark
construction
.

...norm i specyfikacji, ponieważ zgodnie z art. 17 ust. 2 dyrektywy ramowej państwa członkowskie są
tak czy inaczej
zobowiązane wspierać stosowanie tych norm i specyfikacji przyjętych przez europejski

Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/
or
specifications have been included, recognising
that
Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member...
W porównaniu z tymczasowym wykazem (2002/C 331/04) zawiera ona mniejszą liczbę norm i specyfikacji, ponieważ zgodnie z art. 17 ust. 2 dyrektywy ramowej państwa członkowskie są
tak czy inaczej
zobowiązane wspierać stosowanie tych norm i specyfikacji przyjętych przez europejskie organizacje normalizacyjne, które nie zostały wymienione w wykazie norm.

Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/
or
specifications have been included, recognising
that
Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards
or
specifications adopted by the European Standardisation Organisations
other
than those published in the List of Standards.

...czy zaproponowane środki nie stanowiły jedynie zamknięcia działalności przynoszącej straty, co
tak czy inaczej
byłoby konieczne dla osiągnięcia rentowności.

...whether the proposed measures were not merely closure of loss-making activities which would in any
case
be necessary in order to achieve viability.
Jeżeli chodzi o środki wyrównawcze, Komisja wyraziła wątpliwości w kwestii, czy zaproponowane środki nie stanowiły jedynie zamknięcia działalności przynoszącej straty, co
tak czy inaczej
byłoby konieczne dla osiągnięcia rentowności.

Regarding compensatory measures, the Commission expressed doubts as to whether the proposed measures were not merely closure of loss-making activities which would in any
case
be necessary in order to achieve viability.

Tak czy inaczej
, nie jest zadaniem Komisji stwierdzanie, który system jest bardziej odpowiedni.

In
any case
it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
Tak czy inaczej
, nie jest zadaniem Komisji stwierdzanie, który system jest bardziej odpowiedni.

In
any case
it is not for the Commission to establish which system is more suitable.

Tak czy inaczej
, nie jest zadaniem Komisji stwierdzanie, który system jest bardziej odpowiedni.

In
any case
it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
Tak czy inaczej
, nie jest zadaniem Komisji stwierdzanie, który system jest bardziej odpowiedni.

In
any case
it is not for the Commission to establish which system is more suitable.

Jest w związku z tym prawdopodobne, że działania szkoleniowe objęte pomocą zostałyby,
tak czy inaczej
, przeprowadzone, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.

Therefore, the training activities covered would probably have been undertaken in
any
event, and notably in the absence of aid.
Jest w związku z tym prawdopodobne, że działania szkoleniowe objęte pomocą zostałyby,
tak czy inaczej
, przeprowadzone, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.

Therefore, the training activities covered would probably have been undertaken in
any
event, and notably in the absence of aid.

Tak czy inaczej
, wspomniana strona jest użytkownikiem przędzy, dlatego jej wniosek nie został ostatecznie uwzględniony w analizie wpływu kosztów.

In
any
event, the party in question is a user of yarns, therefore its submission was eventually not considered in the cost impact analysis.
Tak czy inaczej
, wspomniana strona jest użytkownikiem przędzy, dlatego jej wniosek nie został ostatecznie uwzględniony w analizie wpływu kosztów.

In
any
event, the party in question is a user of yarns, therefore its submission was eventually not considered in the cost impact analysis.

Jeśli chodzi o argument wysuwany przez Wyspy Owcze, że liczebność stada
tak czy inaczej
spadnie poniżej maksymalnego podtrzymywanego poziomu w 2014 r., ale nie w wyniku zwiększenia jednostronnego...

As to the argument advanced by the Faeroe Islands that the stock will fall below MSY in 2014 in any
case
, and not as a consequence of their increased unilateral share, it should be noted that,...
Jeśli chodzi o argument wysuwany przez Wyspy Owcze, że liczebność stada
tak czy inaczej
spadnie poniżej maksymalnego podtrzymywanego poziomu w 2014 r., ale nie w wyniku zwiększenia jednostronnego udziału Wysp, należy zauważyć, że na podstawie najnowszych opinii naukowych (zob. motyw 12 powyżej), chociaż stado może odzyskać maksymalny podtrzymywany poziom, będzie ono dłużej pozostawało poniżej tego poziomu i narażone będzie na większe ryzyko wyniszczenia, jeżeli obecny cel śmiertelności połowowej zostanie podwyższony do wartości równej z tą, która wyniknie ze wzrostu udziału Wysp Owczych.

As to the argument advanced by the Faeroe Islands that the stock will fall below MSY in 2014 in any
case
, and not as a consequence of their increased unilateral share, it should be noted that, according to the latest scientific advice (see recital 12 above), while the stock may recover to MSY, it will remain longer below that level and under a higher danger of stock collapse if the current target fishing mortality is increased to a value equivalent as that resulting from the increased Faeroese share.

Tak czy inaczej
, gdyby sprzedaż ta została wykluczona z analizy, tendencja w sprzedaży nie wykazywałaby znaczących zmian.

In
any case
, should captive sales be excluded from the analysis, the trends in sales would show no substantive changes.
Tak czy inaczej
, gdyby sprzedaż ta została wykluczona z analizy, tendencja w sprzedaży nie wykazywałaby znaczących zmian.

In
any case
, should captive sales be excluded from the analysis, the trends in sales would show no substantive changes.

Komisja uważa to ograniczenie zdolności produkcyjnych za niewystarczające, ponieważ
tak czy inaczej
przedsiębiorstwo planuje wykorzystywać jedynie 66 % swoich zdolności pod koniec okresu...

The Commission considers this capacity reduction to be insufficient, as the company is
anyway
planning to use only 66 % of its capacity at the end of the restructuring, i.e. in 2007. None of the...
Komisja uważa to ograniczenie zdolności produkcyjnych za niewystarczające, ponieważ
tak czy inaczej
przedsiębiorstwo planuje wykorzystywać jedynie 66 % swoich zdolności pod koniec okresu restrukturyzacji, czyli w 2007 r. Polskie władze nie dostarczyły Komisji informacji sugerujących, że przedsiębiorstwo sprzedawało ponad 1200 maszyn przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji.

The Commission considers this capacity reduction to be insufficient, as the company is
anyway
planning to use only 66 % of its capacity at the end of the restructuring, i.e. in 2007. None of the information that the Commission has received from the Polish authorities suggests that the company was actually selling more than 1200 machines before the restructuring began.

Tak czy inaczej
, żadnych inwestorów, bez względu na to, skąd pochodzą lub czy są inwestorami instytucjonalnymi czy też pojedynczymi inwestorami prywatnymi, nie będzie się wykluczać z korzystania z...

In any
case
, no investors, independently from where they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from or disadvantaged by using Investbx.
Tak czy inaczej
, żadnych inwestorów, bez względu na to, skąd pochodzą lub czy są inwestorami instytucjonalnymi czy też pojedynczymi inwestorami prywatnymi, nie będzie się wykluczać z korzystania z Investbx, ani też korzystanie z Investbx nie zaszkodzi ich interesom.

In any
case
, no investors, independently from where they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from or disadvantaged by using Investbx.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich